1 00:00:02,240 --> 00:00:04,470 {homem conversa) 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,074 {rangido das botas) 3 00:00:09,360 --> 00:00:12,113 {buzina do carro buzina) 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,358 {carro zumbindo) 5 00:00:18,360 --> 00:00:21,557 - Qual é o problema com você? 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,755 Você está bem? 7 00:00:24,280 --> 00:00:27,511 {homem grita em francês) 8 00:00:37,000 --> 00:00:40,436 (mulher fala em francês) 9 00:00:44,320 --> 00:00:45,151 - Você viu isso? 10 00:00:45,160 --> 00:00:46,150 Ele tirou alguma coisa aqui 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,639 Ei, ei. 12 00:00:47,640 --> 00:00:50,871 {homem grita em francês) 13 00:00:53,040 --> 00:00:53,996 Ele tirou algo de mim 14 00:00:54,000 --> 00:00:54,831 Vamos. 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,551 Aqui, o que você acha que está fazendo? 16 00:01:02,560 --> 00:01:03,959 - O que você quer dizer com pegando coisas da minha loja? 17 00:01:03,960 --> 00:01:05,030 - Roubo, é isso que é 18 00:01:05,040 --> 00:01:05,950 Vamos, por que você não fala? 19 00:01:05,960 --> 00:01:08,110 Você sabe muito bem que você paga pelas coisas que você pegou, 20 00:01:08,120 --> 00:01:08,951 aquelas coisas que vimos você pegar. 21 00:01:08,960 --> 00:01:09,916 Por que você não me responde? 22 00:01:09,920 --> 00:01:11,831 (as pessoas conversam) 23 00:01:11,840 --> 00:01:12,671 Vou colocar a polícia em você, 24 00:01:12,680 --> 00:01:13,511 é isso que farei. - Tudo bem, tudo bem 25 00:01:13,520 --> 00:01:14,590 - Quem é você? 26 00:01:14,600 --> 00:01:15,431 - Polícia. 27 00:01:15,440 --> 00:01:16,271 - Ah, foi 28 00:01:16,280 --> 00:01:17,076 - Esse homem acabou de roubar um bolo da minha loja 29 00:01:17,080 --> 00:01:18,354 - Ele tirou algumas coisas de mim também. 30 00:01:18,360 --> 00:01:21,113 (as pessoas conversam) 31 00:01:26,280 --> 00:01:30,638 {música orquestral dramática) 32 00:01:30,640 --> 00:01:34,315 {música orquestral dramática) 33 00:01:40,360 --> 00:01:42,237 {ataques de partida) 34 00:01:42,240 --> 00:01:45,471 (música suave de acordeão) 35 00:02:22,400 --> 00:02:25,677 - Tudo bem, vamos começar de novo. 36 00:02:25,680 --> 00:02:26,750 Alemão? 37 00:02:26,760 --> 00:02:28,114 - Espanhol. 38 00:02:28,120 --> 00:02:28,951 - [Maigret] Italiano” 39 00:02:28,960 --> 00:02:29,791 - [Torrance] Russo 40 00:02:29,800 --> 00:02:31,313 - Nem uma centelha em qualquer idioma 41 00:02:32,680 --> 00:02:36,799 {Torrance fala em chinês) 42 00:02:36,800 --> 00:02:37,790 O quê? 43 00:02:37,800 --> 00:02:39,029 - Bem, ele poderia ser chinês, não poderia? 44 00:02:39,040 --> 00:02:41,680 - Acho que vamos abandonar esta linha de investigação. 45 00:02:43,240 --> 00:02:45,072 Levante-se um minuto, capitão, sim? 46 00:02:47,680 --> 00:02:50,069 Roupas emprestadas, devo dizer 47 00:02:50,080 --> 00:02:51,673 Vamos tirar a jaqueta um minuto 48 00:02:56,360 --> 00:02:57,714 A etiqueta foi removida. 49 00:03:00,560 --> 00:03:05,555 Sem nome, sem documentos, sem dinheiro, sem língua 50 00:03:05,800 --> 00:03:07,518 - Talvez ele tenha vindo do espaço sideral. 51 00:03:09,120 --> 00:03:10,440 - Dr. Paul acabou de chegar 52 00:03:10,440 --> 00:03:11,236 - Bom. 53 00:03:11,240 --> 00:03:12,719 - Nada nos hospitais de Paris 54 00:03:12,720 --> 00:03:13,596 - Bem, uma coisa é certa, 55 00:03:13,600 --> 00:03:15,352 ele não veio de Marte com isso. 56 00:03:17,160 --> 00:03:17,991 Olhe para essas mãos. 57 00:03:18,000 --> 00:03:18,956 Eles trabalharam muito, 58 00:03:18,960 --> 00:03:20,280 mas essas roupas não. 59 00:03:21,440 --> 00:03:23,272 Talvez alguma poeira nos bolsos 60 00:03:24,840 --> 00:03:25,636 Sim, existe. 61 00:03:25,640 --> 00:03:26,471 Faça uma análise. 62 00:03:26,480 --> 00:03:27,311 - Certo. 63 00:03:28,200 --> 00:03:30,191 - E veja se eles conseguem encontrar descobrir onde o casaco foi feito. 64 00:03:30,200 --> 00:03:31,031 - Certo, patrono 65 00:03:31,040 --> 00:03:32,599 - Tudo bem, capitão, sente-se 66 00:03:32,600 --> 00:03:33,431 Ah, Dr. 67 00:03:33,440 --> 00:03:35,113 - Maigret - Como você está? 68 00:03:35,120 --> 00:03:36,349 O que você acha disso”? 69 00:03:37,520 --> 00:03:38,919 (Dr. Paul assobia) 70 00:03:38,920 --> 00:03:39,751 - Hum. 71 00:03:43,880 --> 00:03:44,711 Lindo. 72 00:03:45,840 --> 00:03:47,114 - De que forma”? 73 00:03:47,120 --> 00:03:48,315 - Foi um ferimento de bala. 74 00:03:48,320 --> 00:03:49,469 Isso deveria tê-lo matado. 75 00:03:49,480 --> 00:03:51,437 É uma cirurgia brilhante. 76 00:03:51,440 --> 00:03:53,033 Gostaria de conhecer o homem que fez isso. 77 00:03:53,040 --> 00:03:54,439 - Eu também. 78 00:03:54,440 --> 00:03:56,238 - Quero dizer aquele que realizou a operação 79 00:03:56,240 --> 00:03:57,594 - Alguma sugestão? 80 00:03:57,600 --> 00:03:59,591 - Cirurgiões não assinam seus trabalhos 81 00:03:59,600 --> 00:04:00,431 Pena, hum. 82 00:04:01,480 --> 00:04:02,879 Alguém tentou matá-lo? 83 00:04:02,880 --> 00:04:05,554 - Presumivelmente, e alguém tentou salvá-lo. 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,437 Esse alguém o vestiu com roupas emprestadas, 85 00:04:07,440 --> 00:04:09,033 levou-o a um doctar, e depois? 86 00:04:09,040 --> 00:04:11,190 - Interessante, mas ele não consegue falar? 87 00:04:11,200 --> 00:04:12,270 - Nem uma sílaba 88 00:04:12,280 --> 00:04:13,111 Ele vai conseguir, você acha? 89 00:04:13,120 --> 00:04:15,634 - Oh, pode haver algo irreparável danos ao cérebro 90 00:04:15,640 --> 00:04:17,278 Pode ser apenas um choque. 91 00:04:17,280 --> 00:04:18,600 Não posso dar uma opinião definitiva 92 00:04:18,600 --> 00:04:19,556 até que eu vi raios-x 93 00:04:19,560 --> 00:04:21,198 Ele pode até se recuperar a qualquer minuto 94 00:04:21,200 --> 00:04:22,679 - Vamos fazer uma chamada fotográfica, patrono? 95 00:04:22,680 --> 00:04:24,637 - Sim, ah, mas assim. 96 00:04:33,480 --> 00:04:38,475 {música suave de acordeão) (gaivotas gritam) 97 00:04:48,880 --> 00:04:51,474 {vassoura) 98 00:04:53,120 --> 00:04:54,440 - Com licença, doutor 99 00:04:54,440 --> 00:04:55,430 - Continue, meu querido. 100 00:04:58,600 --> 00:04:59,431 {clique das damas) 101 00:04:59,440 --> 00:05:00,271 - Ah, não 102 00:05:07,080 --> 00:05:09,833 (o verificador clica) 103 00:05:11,880 --> 00:05:14,349 {Julie suspira) 104 00:05:19,600 --> 00:05:20,635 -Júlia. 105 00:05:20,640 --> 00:05:21,789 (música orquestral de suspense) 106 00:05:21,800 --> 00:05:23,199 Volte, Júlia 107 00:05:26,400 --> 00:05:27,435 Bem, o que foi tudo isso? 108 00:05:27,440 --> 00:05:28,714 - Bem, deve ter sido alguma coisa 109 00:05:28,720 --> 00:05:30,597 ela viu no jornal, eu acho. 110 00:05:38,560 --> 00:05:42,315 (música suave de violão) 111 00:05:52,920 --> 00:05:55,389 {Julie suspira) 112 00:05:58,520 --> 00:06:01,478 - [Lannec] Louis, Grande Louis 113 00:06:01,480 --> 00:06:02,959 - Hein? 114 00:06:02,960 --> 00:06:04,837 - [Lannec] Lá embaixo, Louis? 115 00:06:04,840 --> 00:06:06,797 Dê uma olhada neste artigo. 116 00:06:06,800 --> 00:06:07,870 - Huh? 117 00:06:07,880 --> 00:06:10,474 (Louis geme) 118 00:06:12,200 --> 00:06:14,476 {Louis cospe) 119 00:06:14,480 --> 00:06:17,074 {Louis grunhe) 120 00:06:19,160 --> 00:06:21,800 {farfalhar de papel) 121 00:06:23,520 --> 00:06:27,434 (música orquestral de suspense) 122 00:06:36,200 --> 00:06:39,238 (música orquestral de suspense) 123 00:06:39,240 --> 00:06:42,232 - [Elaine] Tem alguma coisa no jornal, Ernest? 124 00:06:42,240 --> 00:06:45,153 - Não, meu caro, nada de interessante 125 00:06:47,280 --> 00:06:48,998 Quando você vai voltar para a escola, Armand”? 126 00:06:49,000 --> 00:06:49,956 - Quinta-feira, papai 127 00:06:49,960 --> 00:06:51,871 - Dr. Carnot acha que ele deveria ficar em casa 128 00:06:51,880 --> 00:06:53,029 por mais dois dias 129 00:06:53,040 --> 00:06:54,633 -Carnot? Hum. 130 00:06:54,640 --> 00:06:56,517 Você parece bem agora 131 00:06:56,520 --> 00:06:58,318 Eu acho que você deveria voltar amanhã 132 00:06:59,840 --> 00:07:01,592 Devemos isso à escola, Armand 133 00:07:02,680 --> 00:07:05,069 Temos a nossa posição para pensar 134 00:07:05,080 --> 00:07:05,990 Nunca se esqueça disso 135 00:07:12,160 --> 00:07:13,719 {porta abre) 136 00:07:13,720 --> 00:07:15,199 - Conseguimos o nome do cirurgião 137 00:07:15,200 --> 00:07:17,714 Administra uma pequena clínica perto Monet, um Dr. 138 00:07:17,720 --> 00:07:19,393 especialista em cirurgia cerebral 139 00:07:19,400 --> 00:07:20,310 - Bem, ele está perdido lá. 140 00:07:20,320 --> 00:07:21,799 - Ele não pensa assim. 141 00:07:21,800 --> 00:07:23,916 Eles encontraram Joris no passos há cerca de três meses 142 00:07:23,920 --> 00:07:25,513 Ele foi jogado lá como um bebê abandonado, 143 00:07:25,520 --> 00:07:27,830 1.000 francos presos ao seu bolso, e isso é tudo. 144 00:07:27,840 --> 00:07:29,513 Há dois dias, eles o deixaram vestir-se pela primeira vez, 145 00:07:29,520 --> 00:07:31,158 e eles não o viram desde então. 146 00:07:31,160 --> 00:07:33,436 - Pequena clínica perto de Monet, hein? 147 00:07:33,440 --> 00:07:35,431 Obtenha tudo o que puder deste Dr. Pascal, 148 00:07:35,440 --> 00:07:38,034 e ver se alguém no cidade notou um carro estranho 149 00:07:38,040 --> 00:07:40,156 me perguntando há cerca de três meses 150 00:07:40,160 --> 00:07:41,355 Eles não vão, mas deixa pra lá, 151 00:07:41,360 --> 00:07:44,079 o motorista pode ter pedido para ser encaminhado para a clínica. 152 00:07:44,080 --> 00:07:45,195 - Patrono, a garota está aqui. 153 00:07:45,200 --> 00:07:46,793 - Entre, senhorita 154 00:07:48,800 --> 00:07:49,949 - Ah, capitão. 155 00:07:50,840 --> 00:07:51,830 Ah, capitão. 156 00:07:54,400 --> 00:07:56,391 Bem, bem, você me conhece. 157 00:07:57,520 --> 00:07:58,510 Bem, você deve 158 00:07:58,520 --> 00:07:59,555 É Júlia. 159 00:08:00,920 --> 00:08:02,274 O que você fez com ele? 160 00:08:02,280 --> 00:08:05,432 - Não fizemos nada, mas ele levou um tiro na cabeça. 161 00:08:05,440 --> 00:08:06,271 - Tomada? 162 00:08:07,520 --> 00:08:08,635 Mas isso não pode ser verdade. 163 00:08:08,640 --> 00:08:09,789 Ninguém machucaria o capitão 164 00:08:09,800 --> 00:08:11,074 Todos o amavam. 165 00:08:11,080 --> 00:08:12,400 - Olha, temo que alguém não tenha 166 00:08:12,400 --> 00:08:13,595 Agora, venha e sente-se 167 00:08:14,720 --> 00:08:15,596 Diga-me o nome dele. 168 00:08:16,720 --> 00:08:17,755 - É o Capitão Joris 169 00:08:19,640 --> 00:08:20,516 Ele era capitão do porto em Honfleur. 170 00:08:20,520 --> 00:08:21,351 -Honfleur? 171 00:08:21,360 --> 00:08:22,350 - Não, quando eles vieram? 172 00:08:22,360 --> 00:08:23,839 - Sim. 173 00:08:23,840 --> 00:08:25,592 Então, quão bem você o conhecia? 174 00:08:25,600 --> 00:08:28,274 - Bem, eu trabalhei para ele desde que eu tinha 16 anos. 175 00:08:28,280 --> 00:08:29,998 Ele me tratou como uma filha 176 00:08:30,000 --> 00:08:32,116 Ele ainda estava no mar naquela época. 177 00:08:32,120 --> 00:08:35,397 Ele se aposentou no ano passado e conseguiu o emprego de capitão do porto 178 00:08:35,400 --> 00:08:36,834 - Quando ele desapareceu? 179 00:08:36,840 --> 00:08:39,434 - Ah, cerca de três meses atrás 180 00:08:40,280 --> 00:08:42,157 Uma manhã, fiz o café dele, 181 00:08:42,160 --> 00:08:45,118 e ele simplesmente não estava lá para beber. 182 00:08:45,120 --> 00:08:46,793 - Alguém tentou encontrá-lo? 183 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 - À beira-mar no nevoeiro, é fácil se afogar 184 00:08:49,440 --> 00:08:51,238 Eles dragaram o porto 185 00:08:51,240 --> 00:08:52,230 - Hum-hum. 186 00:08:52,240 --> 00:08:53,958 Ele tinha novos inimigos, hein? 187 00:08:53,960 --> 00:08:55,109 - Nunca na vida dele. 188 00:08:56,000 --> 00:08:57,593 - Ele bebe muito? 189 00:08:57,600 --> 00:09:00,194 - Talvez um copo com amigos sobre cartas, mas isso é tudo 190 00:09:00,200 --> 00:09:02,032 - Ele tem muito dinheiro? 191 00:09:02,040 --> 00:09:04,316 - Bem, ele economizou o suficiente construir uma casinha 192 00:09:04,320 --> 00:09:05,151 -Lucas. 193 00:09:05,160 --> 00:09:06,309 - Não acabou muita coisa. 194 00:09:07,720 --> 00:09:09,631 Ele não será assim sempre, não é? 195 00:09:09,640 --> 00:09:10,471 Ele ficará curado. 196 00:09:10,480 --> 00:09:12,517 Quer dizer, eu cuido dele. 197 00:09:12,520 --> 00:09:14,318 Posso levá-lo de volta para Honfleur? 198 00:09:14,320 --> 00:09:15,310 - No próximo trem. 199 00:09:16,800 --> 00:09:18,279 - O relatório do laboratório na jaqueta 200 00:09:18,280 --> 00:09:19,395 Fabricado na Noruega. 201 00:09:19,400 --> 00:09:20,231 - Noruega? 202 00:09:21,280 --> 00:09:23,840 Vestígios de ovas de bacalhau secas nos bolsos 203 00:09:23,840 --> 00:09:25,478 - Bem, ele é um marinheiro 204 00:09:25,480 --> 00:09:26,311 - Quem é? 205 00:09:27,280 --> 00:09:29,749 Ele não está usando suas próprias roupas 206 00:09:29,760 --> 00:09:34,755 {música suave de violão) (gaivotas gritam) 207 00:10:09,280 --> 00:10:12,113 {portas do carro fecham) 208 00:11:08,200 --> 00:11:11,033 {porta do carro fecha) 209 00:11:18,320 --> 00:11:21,153 {porta do carro fecha) 210 00:11:23,640 --> 00:11:26,473 (carro ronca) 211 00:11:26,480 --> 00:11:29,279 (passos clicam) 212 00:11:36,680 --> 00:11:39,718 - Capitão, capitão, você está em casa. 213 00:11:39,720 --> 00:11:40,869 É aqui que você mora 214 00:11:46,440 --> 00:11:47,669 Ele conhece sua própria cadeira. 215 00:11:49,360 --> 00:11:53,194 Capitão, capitão, olhe, aqui estão seus chinelos 216 00:11:57,000 --> 00:11:58,354 Ele está começando a se lembrar 217 00:12:05,920 --> 00:12:08,434 Olha, você vê o pássaro do paraíso que você trouxe 218 00:12:08,440 --> 00:12:10,158 da Nova Guiné há muito tempo? 219 00:12:12,720 --> 00:12:13,869 E aqui está o pequeno elefante 220 00:12:13,880 --> 00:12:15,917 isso sempre te trouxe sorte 221 00:12:15,920 --> 00:12:17,638 Você observa o rosto dele, ele sabe 222 00:12:28,040 --> 00:12:31,920 Esqueci, você tem uma carta. 223 00:12:36,640 --> 00:12:38,358 (cliques de letras) 224 00:12:38,360 --> 00:12:39,509 Você não sabe ler? 225 00:12:39,520 --> 00:12:40,351 - Eu posso. 226 00:12:41,600 --> 00:12:44,956 (rasgos do envelope) 227 00:12:44,960 --> 00:12:47,600 {farfalhar de papel) 228 00:12:50,800 --> 00:12:52,837 Quanto dinheiro ele tinha no banco? 229 00:12:52,840 --> 00:12:55,229 - Talvez 1.500 novos francos 230 00:12:55,240 --> 00:12:56,594 - Esta carta é do banco dele, 231 00:12:56,600 --> 00:12:59,638 diz que 5.000 acabaram de foi pago em sua conta 232 00:12:59,640 --> 00:13:00,471 -5.0007 233 00:13:03,880 --> 00:13:05,632 Capitão, quem lhe deu esse dinheiro? 234 00:13:06,600 --> 00:13:08,830 Capitão, quem fez isso? 235 00:13:11,080 --> 00:13:12,593 - [Maigret] Ele está cansado. 236 00:13:12,600 --> 00:13:14,113 - Sim, vou levá-lo para a cama 237 00:13:15,520 --> 00:13:17,318 - Vamos, capitão 238 00:13:17,320 --> 00:13:19,311 - Venha, você vai dormir agora 239 00:14:01,920 --> 00:14:02,751 - Luís. 240 00:14:16,240 --> 00:14:18,834 {porta se fecha) 241 00:14:18,840 --> 00:14:20,319 - Boa noite, senhor Lannec 242 00:14:20,320 --> 00:14:21,913 - Vai ter neblina, André 243 00:14:21,920 --> 00:14:23,149 - Espero que você esteja errado, senhor 244 00:14:44,600 --> 00:14:48,434 - Ele não fala, ele apenas deita na cama dele 245 00:14:50,000 --> 00:14:51,559 mas ele sorri para mim, senhor 246 00:14:51,560 --> 00:14:53,836 Você acha que ele vai melhorar? 247 00:14:53,840 --> 00:14:55,274 - Talvez se ele me visse, 248 00:14:55,280 --> 00:14:56,634 outro rosto familiar. 249 00:14:56,640 --> 00:14:59,632 - Ah, sim, sim, ele sempre gostei muito de você 250 00:14:59,640 --> 00:15:01,836 - Ele trabalhou para mim por muitos anos 251 00:15:01,840 --> 00:15:03,513 - Vou levar o leite dele 252 00:15:03,520 --> 00:15:04,840 Vou ver se ele está acordado. 253 00:15:11,080 --> 00:15:12,400 (as pessoas conversam) 254 00:15:12,400 --> 00:15:15,552 (música suave de clarinete) 255 00:15:18,880 --> 00:15:22,111 (as pessoas riem) 256 00:15:22,120 --> 00:15:23,394 - Olá, senhora 257 00:15:24,280 --> 00:15:25,111 Conhaque. 258 00:15:26,200 --> 00:15:27,031 {guinchos de cortiça) 259 00:15:27,040 --> 00:15:28,997 - Ah, Doctar, bêbado de novo 260 00:15:29,000 --> 00:15:30,320 - Mas é claro. 261 00:15:33,360 --> 00:15:35,078 (Dr. Carnot ri) 262 00:15:35,080 --> 00:15:36,798 A decisão foi sua, capitão. 263 00:15:36,800 --> 00:15:37,995 - O que eu te disse? 264 00:15:38,000 --> 00:15:39,434 Como posso me mover quando você pega o tabuleiro, 265 00:15:39,440 --> 00:15:40,475 seu velho tolo? 266 00:15:41,520 --> 00:15:42,430 Tudo bem 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,271 - A neblina vai ficar mais espessa 268 00:15:43,280 --> 00:15:44,076 - Sim, eu sei. 269 00:15:44,080 --> 00:15:46,310 Eu sei, sou grosso como o noite o capitão Joris partiu 270 00:15:49,680 --> 00:15:51,512 - É o inspetor de Paris 271 00:15:51,520 --> 00:15:52,510 - Hum? 272 00:15:52,520 --> 00:15:54,796 Oh, boa noite, inspetor 273 00:15:54,800 --> 00:15:55,631 - Boa noite 274 00:15:55,640 --> 00:15:56,471 - Vai ser uma noite suja. 275 00:15:56,480 --> 00:15:58,039 - Sim, você tem muito de neblina por aqui? 276 00:15:58,040 --> 00:16:00,316 - Ah, somos famosos por isso 277 00:16:00,320 --> 00:16:01,151 - Tome um copo 278 00:16:01,160 --> 00:16:03,390 - Obrigado, não, ainda estamos de plantão "até às 10:00 desta noite 279 00:16:03,400 --> 00:16:04,231 quando a maré vira. 280 00:16:04,240 --> 00:16:06,709 É a única vez que podemos conseguir os barcos pelo canal 281 00:16:06,720 --> 00:16:10,270 Oh, uh, capitão Delcourt, capitão do porto 282 00:16:11,600 --> 00:16:13,876 - Bernard, costumes 283 00:16:13,880 --> 00:16:15,200 - Como vai você? 284 00:16:15,200 --> 00:16:18,079 - Carnot, médico de pernas. 285 00:16:18,080 --> 00:16:18,911 - [Maigret] Dr. 286 00:16:18,920 --> 00:16:21,560 - Terei o maior prazer em beba com você, inspetor 287 00:16:21,560 --> 00:16:22,356 - [Maigret] Por que não? 288 00:16:22,360 --> 00:16:23,236 - Sente-se, inspetor 289 00:16:23,240 --> 00:16:24,230 - Obrigado 290 00:16:26,440 --> 00:16:29,034 - Então você encontrou Joris para nós, Inspetor 291 00:16:29,040 --> 00:16:31,156 - Não exatamente, ele me encontrou 292 00:16:31,160 --> 00:16:33,515 Diga-me, a que distância canal os barcos vão? 293 00:16:33,520 --> 00:16:36,717 - Ah, não muito longe, só passando a fechadura, na bacia. 294 00:16:36,720 --> 00:16:37,630 - Não mais? 295 00:16:37,640 --> 00:16:39,551 - Uh, não há mais nada 296 00:16:39,560 --> 00:16:41,756 Eles simplesmente se viram e voltam 297 00:16:41,760 --> 00:16:45,993 - Hm, então, se alguém quisesse vá, por exemplo, para Monet 298 00:16:46,920 --> 00:16:47,876 - Somente por estrada 299 00:16:48,840 --> 00:16:49,671 - Certo. 300 00:16:49,680 --> 00:16:50,750 Slainte, Doutor 301 00:16:50,760 --> 00:16:51,591 - Slainte. 302 00:16:54,280 --> 00:16:56,430 - Acho que acabei de vi seu prefeito lá fora 303 00:16:56,440 --> 00:16:57,271 - Ah? 304 00:16:57,280 --> 00:16:58,270 Eu me pergunto para onde ele estava indo. 305 00:16:58,280 --> 00:17:00,954 - Bem, bem, não se abaixe filmando esta noite, de qualquer forma. 306 00:17:00,960 --> 00:17:01,756 (marinheiros riem) 307 00:17:01,760 --> 00:17:03,353 - Não seria assim. 308 00:17:03,360 --> 00:17:04,839 - Eles são uma família importante por aqui? 309 00:17:04,840 --> 00:17:06,194 - Ah, ele comanda esta parte do mundo, 310 00:17:06,200 --> 00:17:07,395 pelo que vale a pena. 311 00:17:07,400 --> 00:17:08,674 - Rico? 312 00:17:08,680 --> 00:17:10,034 - Bem, houve um boato há alguns anos 313 00:17:10,040 --> 00:17:11,155 que as coisas não estavam tão boas 314 00:17:11,160 --> 00:17:12,958 Então ele se casou e agora, 315 00:17:12,960 --> 00:17:15,554 ele é dono de metade dos navios você vê no porto 316 00:17:15,560 --> 00:17:16,959 O capitão Joris trabalhou para ele durante anos, 317 00:17:16,960 --> 00:17:19,679 até que ele se tornou capitão do porto. 318 00:17:19,680 --> 00:17:21,114 - E agora você conseguiu o emprego 319 00:17:21,120 --> 00:17:22,315 - Bem. 320 00:17:22,320 --> 00:17:25,631 {música orquestral suave) 321 00:17:36,480 --> 00:17:37,993 - Ele bebeu um pouco do leite. 322 00:17:39,000 --> 00:17:42,470 Capitão, capitão, é o prefeito. 323 00:17:42,480 --> 00:17:43,515 Ele veio ver você. 324 00:17:44,840 --> 00:17:45,671 - Joris. 325 00:17:47,040 --> 00:17:47,871 Joris? 326 00:17:50,520 --> 00:17:51,999 - Ele se lembra de você, tenho certeza 327 00:17:52,920 --> 00:17:54,194 - Você se lembra de mim”? 328 00:17:58,800 --> 00:18:00,154 Você se lembra? 329 00:18:02,280 --> 00:18:03,236 - Capitão, capitão. 330 00:18:05,960 --> 00:18:06,836 - Coitado. 331 00:18:08,120 --> 00:18:08,951 (as pessoas conversam) 332 00:18:08,960 --> 00:18:11,190 - Capitão Joris parece um bom homem 333 00:18:11,200 --> 00:18:12,554 - Ah, um dos melhores, senhor 334 00:18:12,560 --> 00:18:13,675 - E a Júlia? 335 00:18:13,680 --> 00:18:15,239 Havia alguma coisa entre eles? 336 00:18:15,240 --> 00:18:16,275 - Nunca, inspetor 337 00:18:16,280 --> 00:18:17,998 - Tudo bem, algum amigo homem? 338 00:18:18,000 --> 00:18:20,230 - Ah, Julie não, ela é uma boa menina 339 00:18:20,240 --> 00:18:21,071 - Hum. 340 00:18:21,080 --> 00:18:22,354 Quem é Luís? 341 00:18:22,360 --> 00:18:23,156 - Luís? 342 00:18:23,160 --> 00:18:24,355 Ah, esse é o irmão dela 343 00:18:24,360 --> 00:18:25,919 Sujeito grande e corpulento. 344 00:18:25,920 --> 00:18:27,877 - Sim, ele matou @man em uma briga uma vez 345 00:18:27,880 --> 00:18:28,950 Ele pegou oito anos por isso. 346 00:18:28,960 --> 00:18:30,109 - Onde ele está agora? 347 00:18:30,120 --> 00:18:32,430 - Ah, ele é marinheiro do Saint Michel 348 00:18:32,440 --> 00:18:33,555 Não o vejo há semanas. 349 00:18:33,560 --> 00:18:35,198 - Bem, você vai, amanhã 350 00:18:35,200 --> 00:18:36,952 Ela está chegando de Faucon. 351 00:18:36,960 --> 00:18:38,030 {tocadas de buzina) 352 00:18:38,040 --> 00:18:38,871 Ah, de volta ao dever, 353 00:18:38,880 --> 00:18:40,871 esse é o último desta noite 354 00:18:40,880 --> 00:18:44,475 - Doutor, doutor, eu quero o médico 355 00:18:44,480 --> 00:18:47,950 É o Capitão Joris, ele está morrendo, ele está morrendo 356 00:18:49,280 --> 00:18:52,955 {música orquestral dramática) 357 00:18:54,200 --> 00:18:57,955 (música suave de violão) 358 00:19:10,840 --> 00:19:12,274 - Os médicos podem vencer batalhas, 359 00:19:12,280 --> 00:19:15,591 mas eles sempre perdem a guerra. 360 00:19:15,600 --> 00:19:18,911 - Mas eu, eu pensei que ele estava melhorando 361 00:19:18,920 --> 00:19:21,070 Ele reconheceu o prefeito, tenho certeza que sim 362 00:19:28,280 --> 00:19:30,237 - Poderia ter acontecido a qualquer momento, 363 00:19:30,240 --> 00:19:33,551 com trombose e o choque adicional. 364 00:19:35,000 --> 00:19:35,796 - Choque? 365 00:19:40,040 --> 00:19:43,920 - Tóquio, Santiago, Valência, 366 00:19:45,920 --> 00:19:47,752 cartões postais de marinheiro 367 00:19:47,760 --> 00:19:49,114 Passe-me as cartas, sim, Bernard? 368 00:19:49,120 --> 00:19:49,951 {campainha toca) 369 00:19:49,960 --> 00:19:52,236 E veja quem é, certo? 370 00:19:52,240 --> 00:19:53,196 Eu não quero ser interrompido 371 00:19:53,200 --> 00:19:54,554 a menos que o assunto seja urgente 372 00:19:57,240 --> 00:19:59,993 (rasgos do envelope) 373 00:20:02,880 --> 00:20:05,679 - O inspetor, Monsieur le Maire 374 00:20:05,680 --> 00:20:08,479 - Ah, Inspetor Chefe Maigret, claro. 375 00:20:08,480 --> 00:20:09,311 - Senhor. 376 00:20:09,320 --> 00:20:11,072 - Perdoe-me por não ter feito seu conhecido ontem, 377 00:20:11,080 --> 00:20:12,718 mas os deveres de um prefeito, você sabe 378 00:20:12,720 --> 00:20:14,870 - Mm-hm, e magistrado, provavelmente 379 00:20:14,880 --> 00:20:15,995 - Como você vê. 380 00:20:16,000 --> 00:20:18,196 Eu estava apenas conduzindo um investigação preliminar 381 00:20:18,200 --> 00:20:19,429 Posso pegar um conhaque para você, inspetor? 382 00:20:19,440 --> 00:20:20,475 - Obrigado, não 383 00:20:20,480 --> 00:20:22,198 - Infelizmente minha esposa está ausente 384 00:20:22,200 --> 00:20:24,919 Ela teve que levar meu filho para sua escola em Rouen. 385 00:20:24,920 --> 00:20:27,480 Ela decidiu continuar e passar alguns dias em Paris 386 00:20:29,000 --> 00:20:31,116 Bem, este é um negócio triste, Inspetor. 387 00:20:31,120 --> 00:20:33,555 - Você era amigo do Capitão Joris? 388 00:20:33,560 --> 00:20:35,039 - Amigável? 389 00:20:35,040 --> 00:20:37,350 Isso implica uma relação social 390 00:20:37,360 --> 00:20:39,510 Ele foi um dos meus capitães por muitos anos 391 00:20:39,520 --> 00:20:40,351 Um homem confiável. 392 00:20:40,360 --> 00:20:42,670 - Você o viu no dia 16 de setembro, 393 00:20:42,680 --> 00:20:43,875 o dia em que ele desapareceu” 394 00:20:43,880 --> 00:20:46,030 Não quero dizer socialmente, é claro 395 00:20:46,040 --> 00:20:47,189 - Eu não o vi. 396 00:20:47,200 --> 00:20:48,349 - Mas você veio vê-lo ontem. 397 00:20:48,360 --> 00:20:50,317 - Ah, sim, isso era um dever. 398 00:20:51,240 --> 00:20:54,392 Pelo menos ele viu um amigo rosto antes de morrer 399 00:20:54,400 --> 00:20:56,357 - Sim, claro 400 00:20:56,360 --> 00:20:58,920 Seus navios transportam bacalhau ovas, ovas de bacalhau secas? 401 00:21:01,200 --> 00:21:02,349 - Não. 402 00:21:02,360 --> 00:21:04,317 - Tenho mais algumas perguntas, senhor. 403 00:21:05,360 --> 00:21:07,795 - Isto é um interrogatório, inspetor? 404 00:21:07,800 --> 00:21:09,677 - As ovas de bacalhau secas vêm da Noruega 405 00:21:09,680 --> 00:21:11,398 Seus navios vão para a Noruega? 406 00:21:11,400 --> 00:21:12,674 - Muito raramente 407 00:21:12,680 --> 00:21:14,876 - O capitão Joris alguma vez foi lá? 408 00:21:14,880 --> 00:21:16,837 - Não consigo ver que caso é seu, inspetor, 409 00:21:16,840 --> 00:21:19,832 mas, na verdade sua última viagem foi para a Noruega, 410 00:21:19,840 --> 00:21:20,875 para Tromsø. 411 00:21:20,880 --> 00:21:22,996 - Tromsø? Por que Tromsø? 412 00:21:23,000 --> 00:21:25,674 - Ele estava carregando conservas de peixe máquinas de Howe 413 00:21:25,680 --> 00:21:26,954 Agora, se me der licença, inspetor, 414 00:21:26,960 --> 00:21:28,598 Eu realmente tenho muito trabalho a fazer. 415 00:21:28,600 --> 00:21:31,991 - Talvez eu possa ajudá-lo sua investigação, senhor 416 00:21:32,000 --> 00:21:34,389 Tenho aqui o testamento do Capitão Joris 417 00:21:34,400 --> 00:21:37,233 Ele deixou vários itens para amigos, 418 00:21:37,240 --> 00:21:38,753 mas a maior parte para Julie. 419 00:21:40,440 --> 00:21:41,271 - Eu vejo. 420 00:21:42,680 --> 00:21:47,197 Inspetor Maigret, eu não sou um investigador profissional, 421 00:21:47,200 --> 00:21:50,477 claro, mas conheço este distrito. 422 00:21:50,480 --> 00:21:51,356 Na verdade, eu poderia dizer 423 00:21:51,360 --> 00:21:53,636 que minha família criou este distrito 424 00:21:55,480 --> 00:21:57,118 Deixe-me alertá-lo contra tentar 425 00:21:57,120 --> 00:21:59,475 fazer muito sozinho 426 00:22:00,760 --> 00:22:01,909 - Aceito o aviso. 427 00:22:04,480 --> 00:22:05,311 Senhor. 428 00:22:11,240 --> 00:22:13,117 {porta abre) 429 00:22:13,120 --> 00:22:14,633 - Ah, como vai o caso Lamont, Torrance? 430 00:22:14,640 --> 00:22:15,914 - Ah, está tudo costurado, 431 00:22:15,920 --> 00:22:16,830 e agora ele está no hospital, 432 00:22:16,840 --> 00:22:18,194 tendo o rosto costurado 433 00:22:18,200 --> 00:22:19,031 (Lucas ri) 434 00:22:19,040 --> 00:22:19,871 - Mais alguma coisa? 435 00:22:19,880 --> 00:22:20,676 - Não, nada. 436 00:22:20,680 --> 00:22:21,511 - Nada? 437 00:22:21,520 --> 00:22:22,715 Nesse caso, posso deixar você com segurança 438 00:22:22,720 --> 00:22:24,154 e Janvier no comando 439 00:22:24,160 --> 00:22:26,231 Estou indo para Honfleur para me juntar ao patrono 440 00:22:26,240 --> 00:22:27,435 Ele disse que a neblina lá é muito espessa 441 00:22:27,440 --> 00:22:28,396 para um homem ver através 442 00:22:28,400 --> 00:22:31,279 - Aye, aye, aye, is a very, very glamorous bit of beachwear. 443 00:22:31,280 --> 00:22:32,759 - Roupa de praia? 444 00:22:32,760 --> 00:22:34,114 Pijama de seda pura. 445 00:22:35,000 --> 00:22:36,911 Custou-me o salário de uma semana. 446 00:22:36,920 --> 00:22:38,672 Eu os mantenho sob o travesseiros em caso de incêndio 447 00:22:38,680 --> 00:22:40,876 {Torrance ri) 448 00:22:40,880 --> 00:22:43,793 {música suave de piano) 449 00:22:52,480 --> 00:22:54,949 {bate na mesa) 450 00:22:57,840 --> 00:23:00,354 (bate de vidro) 451 00:23:05,400 --> 00:23:08,074 - Shut up, I'm walking here. 452 00:23:08,080 --> 00:23:08,911 What are you saying about me? 453 00:23:08,920 --> 00:23:11,309 - We wrere discussing the cards, Louis 454 00:23:11,320 --> 00:23:13,994 (tigela fazendo barulho) 455 00:23:15,680 --> 00:23:18,149 {as pessoas suspiram) 456 00:23:20,000 --> 00:23:21,991 - You were talking about me 457 00:23:22,000 --> 00:23:23,513 Joris está morto. 458 00:23:23,520 --> 00:23:24,874 Quem o matou, quem? 459 00:23:24,880 --> 00:23:26,439 - Fora, fora você vai - Se eu descobrir, eu- 460 00:23:26,440 --> 00:23:27,271 - Fora. 461 00:23:27,280 --> 00:23:28,270 Take him back to his boat. 462 00:23:28,280 --> 00:23:29,918 - Come on, Big Louis, don't be a fool 463 00:23:29,920 --> 00:23:31,593 - Ah, imbecil 464 00:23:31,600 --> 00:23:32,431 A polícia está chegando. 465 00:23:32,440 --> 00:23:33,760 - Go on, get him out the back way. 466 00:23:33,760 --> 00:23:35,319 - [Bernard] Come on, Louis, Louis, vamos lá, por favor 467 00:23:41,920 --> 00:23:44,070 - Ah, boa noite, inspetor 468 00:23:44,080 --> 00:23:45,912 - Evening, Captain Delcourt. 469 00:23:45,920 --> 00:23:47,115 Outra noite de neblina 470 00:23:47,120 --> 00:23:49,509 - Well, I told you, we're famous for it. 471 00:23:49,520 --> 00:23:51,033 - Sergeant Lucas, Captain Delcourt 472 00:23:51,040 --> 00:23:52,075 - Senhor. - Senhor. 473 00:23:52,080 --> 00:23:53,479 - Sente-se, inspetor 474 00:23:53,480 --> 00:23:54,311 - Obrigado 475 00:23:54,320 --> 00:23:55,151 - Ah, essa cadeira não. 476 00:23:55,160 --> 00:23:56,275 It's a bit shaky, I'm afraid 477 00:23:57,720 --> 00:23:58,869 - Sim. 478 00:23:58,880 --> 00:24:00,393 Quem estava fazendo tudo gritando aqui agora há pouco? 479 00:24:00,400 --> 00:24:01,549 - Gritando”? 480 00:24:01,560 --> 00:24:03,551 Oh, foi Big Louis, eu imagino. 481 00:24:03,560 --> 00:24:04,630 - Irmão de Julie? 482 00:24:04,640 --> 00:24:05,755 - Sim. 483 00:24:05,760 --> 00:24:06,909 - Para que lado ele foi? 484 00:24:06,920 --> 00:24:08,274 - 1, uh, não vi 485 00:24:12,040 --> 00:24:14,350 - Você conseguiu aquela lista que eu pedi? 486 00:24:14,360 --> 00:24:16,351 - Imediatamente, aqui está. 487 00:24:16,360 --> 00:24:18,510 Você pode ver por si mesmo. 488 00:24:18,520 --> 00:24:21,273 Capitão Joris colocou 11 navios através do canal 489 00:24:21,280 --> 00:24:23,317 no dia 16 de setembro 490 00:24:23,320 --> 00:24:24,594 - Hum, e depois? 491 00:24:25,800 --> 00:24:27,120 - Bem, então ele apenas desapareceu na neblina, 492 00:24:27,120 --> 00:24:29,270 e nunca mais foi visto. 493 00:24:29,280 --> 00:24:31,237 - Onde estão todos esses barcos agora? 494 00:24:31,240 --> 00:24:34,517 - Bordéus, Amsterdã, Howe, em qualquer lugar. 495 00:24:34,520 --> 00:24:36,591 - Vejo que o Saint Michel está entre eles. 496 00:24:36,600 --> 00:24:37,999 - Sim, acredito que ela esteja 497 00:24:38,000 --> 00:24:39,115 - Ela está de volta em Faucon. 498 00:24:39,960 --> 00:24:42,554 - Isso mesmo, sim, ela é, uh, ancorado um pouco 499 00:24:44,080 --> 00:24:46,151 - Bem, eu gostaria de embarcar 500 00:24:46,160 --> 00:24:47,798 Você pode providenciar isso para mim? 501 00:24:47,800 --> 00:24:49,120 - Muito bem, eu irei. 502 00:24:49,120 --> 00:24:50,076 - [Lucas] Por que não agora? 503 00:24:50,080 --> 00:24:50,956 A maré está certa. 504 00:24:52,800 --> 00:24:53,915 -Soitis. 505 00:24:53,920 --> 00:24:55,991 Tudo bem, eu vou te levar eu mesmo nove, se você quiser 506 00:24:56,000 --> 00:24:57,673 - Obrigado 507 00:24:57,680 --> 00:24:59,273 - Devo ir com você, patrono? 508 00:24:59,280 --> 00:25:00,350 - Não, eu posso administrar o porto 509 00:25:00,360 --> 00:25:01,953 -O que vou fazer”? 510 00:25:01,960 --> 00:25:04,520 - Entre em contato com Torrance, pegue-o você verifica qualquer carro alugado 511 00:25:04,520 --> 00:25:07,911 ou roubado em Cannes área 16 de setembro 512 00:25:07,920 --> 00:25:09,274 - Alguma ideia do motorista? 513 00:25:09,280 --> 00:25:11,715 - Alguém que negocia bacalhau ovas, norueguês, provavelmente 514 00:25:11,720 --> 00:25:13,358 - Um norueguês, e depois? 515 00:25:13,360 --> 00:25:14,191 - O prefeito 516 00:25:14,200 --> 00:25:15,634 - E ele? 517 00:25:15,640 --> 00:25:17,870 - Ele mandou seu filho de volta para a escola dois dias antes, 518 00:25:17,880 --> 00:25:19,279 e sua esposa para Paris. 519 00:25:19,280 --> 00:25:20,429 Descubra onde ela está hospedada, 520 00:25:20,440 --> 00:25:22,033 e por que ele os queria ambos fora do caminho 521 00:25:22,040 --> 00:25:23,439 - Talvez ele esteja esperando algo esta noite 522 00:25:23,440 --> 00:25:24,271 - Ou alguém. 523 00:25:26,360 --> 00:25:27,191 Lucas. 524 00:25:27,200 --> 00:25:28,031 - Certo. 525 00:25:29,800 --> 00:25:32,189 Ah. Eu sabia que não precisaria do meu pijama 526 00:25:32,200 --> 00:25:33,838 - Pijama? 527 00:25:33,840 --> 00:25:34,910 - Eles ficariam muito bem em você, senhora 528 00:25:34,920 --> 00:25:35,955 (Marthe ri) 529 00:25:35,960 --> 00:25:36,791 {Lucas ri) 530 00:25:36,800 --> 00:25:37,631 Bonsoir. 531 00:25:37,640 --> 00:25:40,439 - Bonsoir 532 00:25:40,440 --> 00:25:42,829 {tocadas de buzina) 533 00:25:46,160 --> 00:25:48,037 {a água espirra) 534 00:25:48,040 --> 00:25:50,475 {tocadas de buzina) 535 00:25:57,600 --> 00:25:59,830 - Olá, Saint Michel 536 00:26:07,040 --> 00:26:08,838 Capitão Delcourt aqui. 537 00:26:11,400 --> 00:26:12,595 - Venha a bordo. 538 00:26:16,280 --> 00:26:17,270 - Depois de você 539 00:26:30,880 --> 00:26:33,315 {tocadas de buzina) 540 00:26:43,960 --> 00:26:46,349 {tocadas de buzina) 541 00:26:47,400 --> 00:26:48,196 {Louis suspira) 542 00:26:48,200 --> 00:26:50,350 - Tudo certo, homens? 543 00:26:50,360 --> 00:26:51,919 - Claro o suficiente 544 00:26:51,920 --> 00:26:54,753 - Desça, Inspetor Maigret 545 00:26:59,280 --> 00:27:00,111 -Ah. 546 00:27:02,880 --> 00:27:04,109 Você é irmão de Julie? 547 00:27:04,120 --> 00:27:04,951 - Sim. 548 00:27:06,000 --> 00:27:07,673 Eu matei um policial uma vez. 549 00:27:07,680 --> 00:27:09,671 - Hm, espero que uma vez seja suficiente 550 00:27:09,680 --> 00:27:11,159 - [Lannec] Quer tomar uma bebida? 551 00:27:11,160 --> 00:27:11,991 - Obrigado 552 00:27:21,000 --> 00:27:25,915 (tocadas de buzina) {bebida serve) 553 00:27:27,680 --> 00:27:28,590 - Sua saúde então. 554 00:27:28,600 --> 00:27:29,431 - Slainte. 555 00:27:33,400 --> 00:27:36,518 (Maigret suspira) 556 00:27:36,520 --> 00:27:38,670 Quão bem você conhecia o Capitão Joris? 557 00:27:38,680 --> 00:27:39,511 {Louis cospe) 558 00:27:39,520 --> 00:27:40,351 - Bem, o suficiente 559 00:27:41,920 --> 00:27:44,434 - Ontem, quando seu irmã estava em Paris, 560 00:27:44,440 --> 00:27:45,555 você entrou na casa dele 561 00:27:45,560 --> 00:27:46,550 - Bem, por que não deveria? 562 00:27:46,560 --> 00:27:48,198 - Não, sente-se, não precisamos discutir. 563 00:27:50,000 --> 00:27:51,320 Você comeu lá. 564 00:27:51,320 --> 00:27:52,435 - eu estava com fome 565 00:27:52,440 --> 00:27:53,510 - E você deixou um bilhete avisando ela 566 00:27:53,520 --> 00:27:55,033 que Joris estava em perigo 567 00:27:55,040 --> 00:27:57,031 - Bem, ela ia trazê-lo de volta, 568 00:27:57,040 --> 00:27:59,236 aqui atrás, onde ele já tinha levou um tiro na cabeça. 569 00:27:59,240 --> 00:28:01,277 - Como você sabe que ele levou um tiro na cabeça? 570 00:28:01,280 --> 00:28:02,315 Saiu no jornal local? 571 00:28:02,320 --> 00:28:04,231 - Bem, deve ter sido 572 00:28:04,240 --> 00:28:05,878 - Então foi aqui, neste porto, que ele foi baleado 573 00:28:05,880 --> 00:28:07,473 - Eu não disse o porto 574 00:28:07,480 --> 00:28:08,879 - Outra parte de Honfleur? 575 00:28:10,920 --> 00:28:12,354 Você viu isso acontecer? 576 00:28:12,360 --> 00:28:14,795 - Se eu tivesse, eu teria te disse, não [? 577 00:28:14,800 --> 00:28:17,394 {retinidos de metal) 578 00:28:21,480 --> 00:28:23,357 - Aquele bloco solto está chacoalhando de novo. 579 00:28:23,360 --> 00:28:25,158 Suba e cuide disso, Celestin 580 00:28:31,280 --> 00:28:32,918 Arrume os beliches, Louis. 581 00:28:40,600 --> 00:28:42,989 {tocadas de buzina) 582 00:28:47,600 --> 00:28:49,796 - Quantos de vocês dormem aqui? 583 00:28:49,800 --> 00:28:50,631 - Três de nós, 584 00:28:50,640 --> 00:28:52,278 eu, Celestin, Big Louis 585 00:28:52,280 --> 00:28:55,238 - Hm-hm, não mais, hein? 586 00:28:57,080 --> 00:29:00,152 Diga-me, no dia 16 de setembro, 587 00:29:00,160 --> 00:29:04,358 o navio estava aqui, no dia que Joris desapareceu 588 00:29:04,360 --> 00:29:05,919 Para onde você foi então, Noruega? 589 00:29:08,520 --> 00:29:09,669 - Não, Hamburgo 590 00:29:11,080 --> 00:29:12,309 - Coloque seu boné, Louis 591 00:29:20,600 --> 00:29:25,595 Bem, agora, qual de vocês muita gente usa escova de roupa, né? 592 00:29:29,040 --> 00:29:29,916 - Isso não é escova de roupa. 593 00:29:29,920 --> 00:29:32,230 Usamos isso para esfregar a mesa 594 00:29:32,240 --> 00:29:33,071 Mostre a ele, Louis 595 00:29:46,760 --> 00:29:48,956 (barulho pálido) 596 00:29:48,960 --> 00:29:50,598 {arranhões de pincel) 597 00:29:50,600 --> 00:29:52,671 - Sinto muito, inspetor, há outro barco chegando. 598 00:29:52,680 --> 00:29:53,795 Eu devo ir 599 00:29:53,800 --> 00:29:55,313 - Estou chegando 600 00:29:57,640 --> 00:29:59,916 Capitão Lannec, você é o dono deste barco? 601 00:29:59,920 --> 00:30:01,274 - Sim, comprei há oito anos 602 00:30:01,280 --> 00:30:03,157 - Hum, deve ser o primeiro tempo em oito anos 603 00:30:03,160 --> 00:30:04,355 você já limpou a mesa 604 00:30:04,360 --> 00:30:05,759 com um pincel desses. 605 00:30:05,760 --> 00:30:08,593 - Peguei na rua em Amsterdã por alguns francos. 606 00:30:08,600 --> 00:30:11,114 - Carapaça de tartaruga e prata? 607 00:30:11,120 --> 00:30:12,190 (Maigret ri) 608 00:30:12,200 --> 00:30:14,191 - Você diz que isso é- - Meu bote, sumiu 609 00:30:14,200 --> 00:30:15,270 Eu tenho que desembarcar 610 00:30:17,200 --> 00:30:18,918 - Acho que outra pessoa queria desembarcar também 611 00:30:18,920 --> 00:30:20,274 Seu passageiro estava com pressa. 612 00:30:20,280 --> 00:30:22,078 - Eu não transporte passageiros. 613 00:30:22,080 --> 00:30:23,479 Deve ter escorregado o pintor. 614 00:30:24,840 --> 00:30:28,754 Big Louis vai te levar no bote do navio 615 00:30:43,760 --> 00:30:46,400 {a água espirra) 616 00:30:50,560 --> 00:30:52,995 {tocadas de buzina) 617 00:31:08,600 --> 00:31:09,670 - Boa noite, inspetor 618 00:31:09,680 --> 00:31:10,750 - Boa noite. 619 00:31:38,160 --> 00:31:40,993 (música de trompa suave) 620 00:31:43,560 --> 00:31:44,550 Quem está aí? 621 00:31:58,320 --> 00:32:00,994 {ataques de partida) 622 00:32:09,320 --> 00:32:10,799 Esse é o Grande Louis? 623 00:33:02,760 --> 00:33:06,276 (música jazzística de suspense) 624 00:33:17,640 --> 00:33:20,280 {lâmpada faz barulho) 625 00:34:24,360 --> 00:34:25,191 - Bem? 626 00:34:25,200 --> 00:34:28,955 - Eu poderia fazer com um beba primeiro e um charuto 627 00:34:41,160 --> 00:34:43,800 (Louis sorve) 628 00:34:43,800 --> 00:34:44,710 Ah. 629 00:34:44,720 --> 00:34:47,314 {Louis funga) 630 00:34:56,280 --> 00:34:57,111 (socos) 631 00:34:57,120 --> 00:35:00,033 (música jazzística suave) 632 00:35:02,200 --> 00:35:03,315 Bem? 633 00:35:03,320 --> 00:35:05,231 - Tudo bem, tudo bem 634 00:35:27,520 --> 00:35:30,273 {Maigret geme) 635 00:35:40,480 --> 00:35:42,756 (música suave de violão) 636 00:35:42,760 --> 00:35:45,479 (Maigret grunhe) 637 00:35:48,240 --> 00:35:49,913 - O que você está fazendo aqui? 638 00:35:50,920 --> 00:35:52,319 É melhor eu ir chamar a polícia 639 00:35:52,320 --> 00:35:55,073 (Maigret grunhe) 640 00:36:02,680 --> 00:36:03,829 {Maigret cospe e grunhe) 641 00:36:03,840 --> 00:36:06,673 Bem, é melhor você ficar aí enquanto eu vou chamar a polícia 642 00:36:06,680 --> 00:36:07,511 - sou a polícia. 643 00:36:07,520 --> 00:36:09,113 Aqui, desfaça minhas mãos 644 00:36:10,120 --> 00:36:11,838 - Você não tem ideia de onde O inspetor Maigret é? 645 00:36:11,840 --> 00:36:13,751 - No hotel dele. 646 00:36:13,760 --> 00:36:14,716 - Ele não está aí, eu olhei 647 00:36:14,720 --> 00:36:17,030 - Ah, bem, então ele está foi beber, não foi”? 648 00:36:17,040 --> 00:36:18,474 - Você deveria ter sido detetive, senhora 649 00:36:18,480 --> 00:36:19,834 (Marthe ri) 650 00:36:19,840 --> 00:36:21,194 Ah, patrono 651 00:36:21,200 --> 00:36:22,031 Eu estive procurando por você 652 00:36:22,040 --> 00:36:23,030 Você acordou cedo. 653 00:36:23,040 --> 00:36:24,030 Você já tomou café da manhã? 654 00:36:24,040 --> 00:36:24,871 - Não. 655 00:36:26,840 --> 00:36:28,911 Conhaque, por favor, grande 656 00:36:28,920 --> 00:36:30,115 - Ah, que ótimo café da manhã. 657 00:36:30,120 --> 00:36:31,076 O que você quer depois? 658 00:36:31,080 --> 00:36:32,309 - Outro. 659 00:36:32,320 --> 00:36:33,469 {Lucas ri) 660 00:36:33,480 --> 00:36:34,754 - Parece que você teve uma noite ruim. 661 00:36:34,760 --> 00:36:35,830 O que aconteceu? 662 00:36:35,840 --> 00:36:36,910 - Indigestão 663 00:36:38,520 --> 00:36:40,875 Bem, o que você descobriu? 664 00:36:40,880 --> 00:36:43,190 - Bem, Madame Grandmaison levou o filho de volta para a escola 665 00:36:43,200 --> 00:36:44,315 perto de Rouen, como você disse. 666 00:36:44,320 --> 00:36:45,151 Ela foi para Paris 667 00:36:45,160 --> 00:36:47,197 Ela fez reserva no Hotel Lutece. 668 00:36:47,200 --> 00:36:49,919 Ela estava telefonando daqui, pelo marido, suponho. 669 00:36:49,920 --> 00:36:51,479 - Bem, descubra, tenha certeza. 670 00:36:53,880 --> 00:36:55,439 O que Torrance descobriu sobre o carro? 671 00:36:55,440 --> 00:36:57,909 - Nada, patrono, nem o norueguês 672 00:36:59,600 --> 00:37:01,955 - Você acha que estou tendo alucinações, não é? 673 00:37:02,840 --> 00:37:05,673 Está faltando alguém deste quebra-cabeça, alguém, 674 00:37:07,160 --> 00:37:08,719 alguém que muitas pessoas 675 00:37:08,720 --> 00:37:10,916 estão muito interessados em se esconder, 676 00:37:10,920 --> 00:37:12,718 e acho que o vi ontem à noite. 677 00:37:15,520 --> 00:37:17,989 O que você descobriu sobre Senhor Grandmaison? 678 00:37:18,000 --> 00:37:19,957 - Você estava certo de novo, ele tinha uma visita. 679 00:37:19,960 --> 00:37:21,109 - Grande Louis? 680 00:37:21,120 --> 00:37:21,951 - Sim. 681 00:37:21,960 --> 00:37:22,791 - Vamos. 682 00:37:26,160 --> 00:37:26,991 - Onde diabos eles estão? 683 00:37:27,000 --> 00:37:28,718 Nesse ritmo, perderemos a maré 684 00:37:28,720 --> 00:37:30,119 {passos batendo) 685 00:37:30,120 --> 00:37:31,076 - Este será Louis. 686 00:37:34,000 --> 00:37:34,990 - Onde está Luís? 687 00:37:35,000 --> 00:37:35,831 - Não sei. 688 00:37:35,840 --> 00:37:36,671 Para que você o quer? 689 00:37:36,680 --> 00:37:39,115 - Quero saber quem passou eu no nevoeiro ontem à noite 690 00:37:39,120 --> 00:37:40,997 pouco antes de Big Louis me atacar 691 00:37:41,000 --> 00:37:42,035 - Não sei do que você está falando 692 00:37:42,040 --> 00:37:43,235 - Sobre o seu passageiro. 693 00:37:44,080 --> 00:37:46,549 Capitão Lannec, quem é realmente o dono deste barco? 694 00:37:46,560 --> 00:37:47,516 - Eu te disse, eu sei. 695 00:37:47,520 --> 00:37:49,318 - Traga-me os papéis do navio 696 00:37:49,320 --> 00:37:50,151 - Documentos do navio? 697 00:37:50,160 --> 00:37:51,195 - Sim, encontre-os 698 00:37:52,800 --> 00:37:55,189 {tocadas de buzina) 699 00:38:02,080 --> 00:38:03,070 - Eles já estão aqui? 700 00:38:04,280 --> 00:38:05,600 - Não, eles não estão aqui 701 00:38:05,600 --> 00:38:07,671 Desça, Grande Louis 702 00:38:07,680 --> 00:38:08,750 - Vamos perder a maré. 703 00:38:11,400 --> 00:38:13,516 - Bem, Louis, você subiu no mundo 704 00:38:14,840 --> 00:38:16,672 Eu não sabia que você era dono deste barco. 705 00:38:16,680 --> 00:38:17,909 - E daí? 706 00:38:17,920 --> 00:38:19,797 - Quanto você paga por isso, hein? 707 00:38:19,800 --> 00:38:20,631 Quem te deu o dinheiro, 708 00:38:20,640 --> 00:38:22,517 o homem que estava com você ontem à noite” 709 00:38:22,520 --> 00:38:24,113 Vamos, Luís 710 00:38:24,120 --> 00:38:25,440 - Então Luís. 711 00:38:25,440 --> 00:38:27,590 - Alguns minutos depois você pulou em mim ontem à noite, 712 00:38:27,600 --> 00:38:30,035 algum homem telefonou para Madame Grandmaison 713 00:38:30,040 --> 00:38:31,872 em seu hotel em Paris. 714 00:38:31,880 --> 00:38:33,996 A chamada veio da cabine telefônica local 715 00:38:34,000 --> 00:38:35,434 Eu poderia ter visto quem fez isso 716 00:38:35,440 --> 00:38:37,272 se eu não tivesse saído do caminho 717 00:38:38,360 --> 00:38:39,839 Quem foi? 718 00:38:39,840 --> 00:38:41,274 O verdadeiro dono deste barco? 719 00:38:41,280 --> 00:38:42,270 Ele atirou em Joris? 720 00:38:42,280 --> 00:38:43,111 - Não. 721 00:38:46,200 --> 00:38:47,759 - Vocês são todos homens locais, não são? 722 00:38:47,760 --> 00:38:49,717 De quem você tem medo, Grandmaison? 723 00:38:49,720 --> 00:38:51,199 Ele não pode machucar você. 724 00:38:51,200 --> 00:38:52,759 Ele não é dono deste barco. 725 00:38:52,760 --> 00:38:53,591 - Não. 726 00:38:53,600 --> 00:38:54,954 - Bem, quem faz? 727 00:38:57,320 --> 00:38:59,391 Qual foi sua última viagem? 728 00:38:59,400 --> 00:39:01,914 Venha, é fácil descobrir 729 00:39:01,920 --> 00:39:02,876 - Noruega 730 00:39:02,880 --> 00:39:04,757 - [Maigret] Tromso, não foi? 731 00:39:04,760 --> 00:39:05,636 - Sim. 732 00:39:05,640 --> 00:39:07,517 - Este barco é norueguês”? 733 00:39:07,520 --> 00:39:09,113 - O barco pertence a Big Louis 734 00:39:09,120 --> 00:39:10,758 - Sim, é o que diz aqui 735 00:39:12,120 --> 00:39:13,713 Bem, você é leal, de qualquer forma. 736 00:39:14,760 --> 00:39:15,636 Lucas. 737 00:39:15,640 --> 00:39:16,436 - Patrono. 738 00:39:18,000 --> 00:39:19,832 - Estou indo para Grandmaison 739 00:39:19,840 --> 00:39:20,750 Você espera aqui. 740 00:39:20,760 --> 00:39:22,239 - Bom, o que estou esperando? 741 00:39:25,040 --> 00:39:27,429 {tocadas de buzina) 742 00:39:30,600 --> 00:39:32,113 - Toma uma bebida? 743 00:39:32,120 --> 00:39:33,269 - Eu não me importo se eu fizer isso. 744 00:39:36,000 --> 00:39:38,514 {bebida serve) 745 00:39:45,600 --> 00:39:48,638 {Lucas ri) 746 00:39:48,640 --> 00:39:49,994 Obrigado 747 00:39:50,000 --> 00:39:52,276 Agora, volte para lá onde eu posso te ver 748 00:39:52,280 --> 00:39:53,509 Vamos, vamos 749 00:39:56,040 --> 00:39:58,429 {tocadas de buzina) 750 00:39:59,320 --> 00:40:01,357 - Eu já lhe disse, inspetor, 751 00:40:01,360 --> 00:40:03,829 Eu perdi o equilíbrio e caiu da escada. 752 00:40:03,840 --> 00:40:05,274 - O que você pousou? 753 00:40:05,280 --> 00:40:06,634 - O chão, naturalmente. 754 00:40:06,640 --> 00:40:07,994 - Não é o punho do Big Louis? 755 00:40:09,640 --> 00:40:10,914 -Saia da minha casa 756 00:40:10,920 --> 00:40:11,751 - Ele pode estar de volta 757 00:40:11,760 --> 00:40:12,716 Você vai precisar de proteção 758 00:40:12,720 --> 00:40:14,438 - Eu não quero proteção 759 00:40:14,440 --> 00:40:16,192 Agora, por favor, saia da minha casa? 760 00:40:16,200 --> 00:40:18,510 - Por que Big Louis bateu em você, hein? 761 00:40:18,520 --> 00:40:19,999 O que você quer dele? 762 00:40:20,000 --> 00:40:21,752 O que estava naquela carta que você deu a ele? 763 00:40:23,280 --> 00:40:25,430 - Inspetor Maigret, eu sou o chefe 764 00:40:25,440 --> 00:40:28,592 dos mais poderosos e família importante neste distrito. 765 00:40:28,600 --> 00:40:31,035 Durante séculos, ninguém já questionou nossos direitos 766 00:40:31,040 --> 00:40:31,916 ou nossos deveres. 767 00:40:32,880 --> 00:40:36,032 Eu te aviso que, se você fizer isso agora, 768 00:40:36,040 --> 00:40:39,192 Eu tenho o poder e o influência para arruinar você, 769 00:40:39,200 --> 00:40:40,520 e eu irei. 770 00:40:40,520 --> 00:40:42,830 - Monsieur Grandmaisen, deixe-me lembrá-lo 771 00:40:42,840 --> 00:40:45,275 que um aparentemente inofensivo homem perdeu a vida 772 00:40:45,280 --> 00:40:47,476 em circunstâncias muito estranhas, 773 00:40:47,480 --> 00:40:49,835 e é meu trabalho descobrir o porquê 774 00:40:49,840 --> 00:40:50,955 Agora, quem ligou para sua esposa 775 00:40:50,960 --> 00:40:52,917 no Hotel Lutece ontem à noite? 776 00:40:55,000 --> 00:40:55,831 - Eu fiz. 777 00:40:55,840 --> 00:40:56,989 - De uma cabine telefônica? 778 00:40:59,840 --> 00:41:01,558 Verifiquei com a exchange. 779 00:41:03,960 --> 00:41:04,950 - Eu estava fora de casa, 780 00:41:04,960 --> 00:41:06,678 e eu estava ansioso. 781 00:41:06,680 --> 00:41:09,240 - Você disse a ela para buscar seu filho na escola? 782 00:41:10,120 --> 00:41:12,430 Ela fez isso há uma hora em um carro. 783 00:41:13,640 --> 00:41:14,596 - Sim, sim, eu fiz. 784 00:41:14,600 --> 00:41:15,476 - Por que? 785 00:41:15,480 --> 00:41:18,074 - Bem, porque ele 786 00:41:18,080 --> 00:41:19,559 Esse é o meu assunto, inspetor 787 00:41:19,560 --> 00:41:21,233 - Para onde eles estão indo? 788 00:41:21,240 --> 00:41:22,196 Para o Saint Michel? 789 00:41:22,200 --> 00:41:24,350 Quem eles vão conhecer”? 790 00:41:24,360 --> 00:41:25,350 Quem eles vão conhecer”? 791 00:41:25,360 --> 00:41:26,270 O dono do barco? 792 00:41:26,280 --> 00:41:27,509 - O dono é Big Louis 793 00:41:27,520 --> 00:41:29,113 - E quem é esse homem? 794 00:41:29,120 --> 00:41:32,670 - Não há ninguém, ninguém. 795 00:41:35,280 --> 00:41:39,797 - Capitão Lannec, Capitão Lannec, estamos aqui 796 00:41:39,800 --> 00:41:40,915 Corra, Raymond, corra 797 00:41:40,920 --> 00:41:43,355 - Não faça isso, Raimundo 798 00:41:43,360 --> 00:41:44,350 Bem-vindo a bordo. 799 00:41:54,120 --> 00:41:57,750 {música orquestral dramática) 800 00:41:59,120 --> 00:42:01,589 - Não tenho mais nada a dizer, inspetor. 801 00:42:03,560 --> 00:42:05,392 - Madame Grandmaison? 802 00:42:05,400 --> 00:42:06,674 - Sim. 803 00:42:06,680 --> 00:42:09,752 - Isso é uma surpresa Eu não estava esperando você 804 00:42:09,760 --> 00:42:10,909 - Quem é você? 805 00:42:10,920 --> 00:42:12,194 - Inspetor Chefe Maigret 806 00:42:13,760 --> 00:42:14,795 - Por que você está tão surpreso 807 00:42:14,800 --> 00:42:16,632 que eu deveria visitar minha própria casa? 808 00:42:16,640 --> 00:42:17,869 - É só uma visita então 809 00:42:17,880 --> 00:42:19,917 Você não vai ficar 810 00:42:19,920 --> 00:42:22,309 - Bem, você vai ficar? 811 00:42:24,040 --> 00:42:25,633 - Não. 812 00:42:25,640 --> 00:42:26,755 Vim me despedir. 813 00:42:30,240 --> 00:42:31,833 - Este é o fim da minha família 814 00:42:32,800 --> 00:42:34,313 - O fim do quê? 815 00:42:36,800 --> 00:42:39,189 O que é uma família, mas pessoas que se amam? 816 00:42:40,080 --> 00:42:41,229 Seria um pouco ridículo 817 00:42:41,240 --> 00:42:42,674 para começarmos a falar sobre amor agora, 818 00:42:42,680 --> 00:42:44,398 não é, Ernesto? 819 00:42:44,400 --> 00:42:46,277 Se você quer dizer que é o fim do seu negócio, 820 00:42:46,280 --> 00:42:48,476 não se preocupe, você pode ficar com o dinheiro. 821 00:42:50,080 --> 00:42:50,911 - Seu dinheiro? 822 00:42:50,920 --> 00:42:51,751 - Sim. 823 00:42:51,760 --> 00:42:52,591 - Quanto? 824 00:42:52,600 --> 00:42:53,431 - Bastante. 825 00:42:53,440 --> 00:42:54,396 - YQuais foram os termos de o acordo de casamento? 826 00:42:54,400 --> 00:42:56,073 Você manteve o controle do dinheiro? 827 00:42:56,080 --> 00:42:57,991 - Sim, mas nunca o impedi de usá-lo 828 00:42:58,000 --> 00:43:00,355 para manter a linha de navegação funcionando 829 00:43:00,360 --> 00:43:01,998 Afinal, foi para isso que ele se casou comigo, 830 00:43:02,000 --> 00:43:04,310 para evitar a falência da família, 831 00:43:04,320 --> 00:43:06,436 para salvar sua honra. 832 00:43:06,440 --> 00:43:08,431 - Que honra me resta agora? 833 00:43:12,880 --> 00:43:13,756 - Adeus, Ernesto. 834 00:43:17,160 --> 00:43:17,991 - Patrono - Um momento, senhora 835 00:43:18,000 --> 00:43:19,070 - Eu peguei seu homem 836 00:43:19,080 --> 00:43:20,115 Ele é norueguês. 837 00:43:20,120 --> 00:43:21,713 Ele estava com o menino Armand. 838 00:43:21,720 --> 00:43:22,551 Você quer que ele entre? 839 00:43:22,560 --> 00:43:23,391 - Sim. 840 00:43:25,000 --> 00:43:26,399 - [Lucas] Bispo 841 00:43:34,120 --> 00:43:35,110 - Qual é o seu nome? 842 00:43:37,160 --> 00:43:38,275 -Raymond Martineau 843 00:43:38,280 --> 00:43:40,157 - Martineau, da Noruega? 844 00:43:40,160 --> 00:43:42,037 - Naturalizado, francês de nascimento. 845 00:43:42,040 --> 00:43:45,317 - Ah, o que você faz da vida? 846 00:43:45,320 --> 00:43:46,799 - Tenho várias fábricas em Tromso, 847 00:43:46,800 --> 00:43:48,359 conservas de peixe, processamento 848 00:43:48,360 --> 00:43:51,512 - Você comercializa ovas de bacalhau em pó”? 849 00:43:51,520 --> 00:43:52,351 - Sim, eu quero. 850 00:43:52,360 --> 00:43:53,191 É usado como isca. 851 00:43:54,240 --> 00:43:55,310 - Encontramos alguns nos bolsos 852 00:43:55,320 --> 00:43:57,914 das roupas que Capitão Joris estava usando 853 00:43:57,920 --> 00:43:58,910 Eles caberiam bem em você. 854 00:44:00,040 --> 00:44:02,350 Nós sabemos como ele perdeu a vida, você sabe 855 00:44:02,360 --> 00:44:04,317 - Você está errado sobre isso, inspetor 856 00:44:04,320 --> 00:44:06,231 Ele não foi morto pelo tiro 857 00:44:06,240 --> 00:44:07,674 - Não, por choque 858 00:44:12,720 --> 00:44:15,360 Pelo choque de ver o homem que disparou. 859 00:44:21,680 --> 00:44:23,034 - Tenho sua permissão, inspetor? 860 00:44:23,040 --> 00:44:26,192 - Você não vai sair de casa, senhor. 861 00:44:26,200 --> 00:44:27,349 - Não. 862 00:44:27,360 --> 00:44:28,270 - Pela sua honra? 863 00:44:30,760 --> 00:44:31,591 - Minha honra 864 00:44:37,320 --> 00:44:38,276 - Sente-se, por favor 865 00:44:45,080 --> 00:44:46,434 Qual é o seu nome verdadeiro? 866 00:44:46,440 --> 00:44:47,953 - Você sabe disso, é claro. 867 00:44:47,960 --> 00:44:50,600 Grandmaison, Raymond Grandmaison 868 00:44:51,800 --> 00:44:53,279 Emest é meu primo 869 00:44:55,440 --> 00:44:57,033 - Por que você foi para a Noruega? 870 00:44:58,320 --> 00:45:00,231 - Certa vez trabalhei para Ernest como escriturário. 871 00:45:02,160 --> 00:45:03,833 Eu era o parente pobre 872 00:45:03,840 --> 00:45:05,990 que queria viver como um rico, 873 00:45:06,000 --> 00:45:08,310 então pedi dinheiro emprestado à empresa. 874 00:45:09,560 --> 00:45:11,039 Ernesto descobriu. 875 00:45:11,040 --> 00:45:13,714 Ele me deu 24 horas para sair da França 876 00:45:13,720 --> 00:45:14,835 Ele deveria preservar as evidências, 877 00:45:14,840 --> 00:45:15,989 e então me faria ser preso 878 00:45:16,000 --> 00:45:17,559 se algum dia eu voltar aqui. 879 00:45:18,800 --> 00:45:20,598 - Armand é seu filho, não é? 880 00:45:23,600 --> 00:45:25,637 Seria muito fácil verificar as datas 881 00:45:27,280 --> 00:45:29,749 - Hoje é a primeira vez Eu já vi Armand. 882 00:45:31,640 --> 00:45:34,359 Também é a primeira vez Eu vi Elaine em 14 anos 883 00:45:35,200 --> 00:45:36,679 - Ernest sabia da criança? 884 00:45:36,680 --> 00:45:39,832 - Ah, suponho que o dinheiro da Elaine era mais importante para ele, 885 00:45:39,840 --> 00:45:41,399 e ele tinha uma posição para acompanhar 886 00:45:41,400 --> 00:45:42,834 - E você, senhora? 887 00:45:42,840 --> 00:45:44,114 - O que mais eu poderia fazer? 888 00:45:44,120 --> 00:45:45,235 Eu não sabia onde Raymond estava. 889 00:45:45,240 --> 00:45:46,150 Não houve nenhuma palavra dele. 890 00:45:46,160 --> 00:45:50,074 - Eu escrevi, mas Ernest é um poder nesta terra 891 00:45:50,080 --> 00:45:52,549 Obviamente, Elaine nunca recebeu minhas cartas. 892 00:45:52,560 --> 00:45:54,597 - Quando você ouviu falar do seu filho pela primeira vez? 893 00:45:55,760 --> 00:45:56,875 - Há alguns meses 894 00:45:57,760 --> 00:46:00,195 Capitão Joris veio para Tromso 895 00:46:00,200 --> 00:46:01,918 com algumas máquinas para minha fábrica. 896 00:46:03,840 --> 00:46:04,796 Foi sua última viagem 897 00:46:04,800 --> 00:46:06,916 antes de se aposentar e se tornar capitão do porto. 898 00:46:09,120 --> 00:46:10,758 De qualquer forma, ele me disse 899 00:46:10,760 --> 00:46:12,353 Eu quase enlouqueci 900 00:46:12,360 --> 00:46:13,680 - [Maigret] Então o Capitão Joris providenciou 901 00:46:13,680 --> 00:46:14,875 para você comprar o Saint Michel 902 00:46:14,880 --> 00:46:16,075 - Bem, essa foi a única coisa a fazer 903 00:46:16,080 --> 00:46:19,038 Joris e eu sempre fomos bons amigos 904 00:46:19,040 --> 00:46:22,158 Ele combinou com Louis e a tripulação para me ajudar 905 00:46:22,160 --> 00:46:24,436 Eles deveriam preparar o navio 906 00:46:24,440 --> 00:46:26,670 enquanto Joris e eu invadimos aqui. 907 00:46:28,000 --> 00:46:30,435 Sabíamos que Ernest estava caçando patos, 908 00:46:30,440 --> 00:46:32,511 mas, infelizmente, tempo claro, nevoeiro, 909 00:46:32,520 --> 00:46:34,909 ele voltou inesperadamente e nos pegou 910 00:46:36,600 --> 00:46:37,431 Maigret, eu não acho 911 00:46:37,440 --> 00:46:39,192 que Ernest pretendia me matar, 912 00:46:40,240 --> 00:46:42,470 mas ele ficou surpreso e tinha uma arma, 913 00:46:43,440 --> 00:46:44,953 e Joris ficou entre nós. 914 00:46:46,560 --> 00:46:49,279 Ernest até ajudou a leve Joris para casa 915 00:46:49,280 --> 00:46:50,270 Eu tive que deixar o garoto. 916 00:46:50,280 --> 00:46:52,271 Eu pensei que Joris estava morrendo 917 00:46:52,280 --> 00:46:53,918 - Ele atirou no Joris? 918 00:46:53,920 --> 00:46:55,354 - Hum. 919 00:46:55,360 --> 00:46:57,920 Então, você pensou que tinha um homem morrendo em suas mãos 920 00:46:57,920 --> 00:46:58,751 O que você fez então? 921 00:46:58,760 --> 00:46:59,556 - Bem, o homem estava ferido 922 00:46:59,560 --> 00:47:00,391 Ele precisava de ajuda. 923 00:47:00,400 --> 00:47:01,231 Eu tive que encontrar um médico. 924 00:47:01,240 --> 00:47:02,435 Procurei o Dr. Carnot. 925 00:47:02,440 --> 00:47:05,000 Ele me aconselhou a levar Joris para a clínica de Monet, 926 00:47:06,360 --> 00:47:09,910 e lá deixei Joris na escada, 927 00:47:09,920 --> 00:47:13,993 Toquei a campainha e fui embora 928 00:47:14,000 --> 00:47:15,149 - Pobre diabo. 929 00:47:15,160 --> 00:47:15,991 - Bem, pensei, se ele sobrevivesse, 930 00:47:16,000 --> 00:47:18,355 Eu poderia buscá-lo em alguns meses, 931 00:47:18,360 --> 00:47:19,589 mas você o encontrou primeiro, 932 00:47:20,880 --> 00:47:23,520 e isso me deu minha segunda chance 933 00:47:23,520 --> 00:47:24,351 Com você em cena, 934 00:47:24,360 --> 00:47:26,829 Eu sabia que Ernest iria ter medo de um escândalo 935 00:47:27,920 --> 00:47:31,072 então eu o chantageei através do Big Louis 936 00:47:31,080 --> 00:47:33,435 - Aí eu atrapalhei, né? 937 00:47:33,440 --> 00:47:36,637 - Ah, bem, me desculpe sobre isso, inspetor 938 00:47:36,640 --> 00:47:38,438 - Eu também deveria pensar assim 939 00:47:38,440 --> 00:47:40,909 Você disse a ele para ficar duro com Grandmaison também? 940 00:47:40,920 --> 00:47:41,716 - Não, não, não, não, não, não, 941 00:47:41,720 --> 00:47:43,836 Eu simplesmente disse para ameaçar ele com a polícia 942 00:47:43,840 --> 00:47:45,672 a menos que ele escreveu uma carta para a escola do meu filho, 943 00:47:45,680 --> 00:47:47,591 entregando o menino para mim. 944 00:47:47,600 --> 00:47:49,910 Não havia necessidade de violência, 945 00:47:49,920 --> 00:47:52,992 mas Big Louis também era amigo de Joris 946 00:47:53,000 --> 00:47:54,832 {arma dispara) 947 00:47:54,840 --> 00:47:55,671 - Ernesto. 948 00:47:57,680 --> 00:47:59,990 Você não percebe o que ele fez? 949 00:48:00,000 --> 00:48:01,115 Ele sabia que teria que ser julgado 950 00:48:01,120 --> 00:48:03,031 pela morte de Joris. 951 00:48:05,800 --> 00:48:06,870 O pobre homem. 952 00:48:08,960 --> 00:48:10,189 Pobre, pobre homem 953 00:48:12,720 --> 00:48:15,189 (Elaine choraminga) 954 00:48:15,200 --> 00:48:18,397 - Leve-a até o Santo Michel antes que a maré mude. 955 00:48:25,320 --> 00:48:26,879 Senhor Martineau, 956 00:48:26,880 --> 00:48:28,075 seu filho está no corredor. 957 00:48:29,440 --> 00:48:31,750 Acho melhor você levá-lo com você 958 00:48:33,360 --> 00:48:34,191 - Obrigado. 959 00:48:37,800 --> 00:48:41,509 (música suave de violão) 960 00:48:47,520 --> 00:48:49,113 - Ah, outro conhaque, senhor? 961 00:48:49,120 --> 00:48:51,350 - Obrigado, senhora, não. 962 00:48:51,360 --> 00:48:53,590 Agora, eu preciso dormir um pouco, hein 963 00:48:57,800 --> 00:49:00,269 {porta se fecha) 964 00:49:02,520 --> 00:49:03,749 - Senhor? 965 00:49:03,760 --> 00:49:04,750 - Senhorita. 966 00:49:04,760 --> 00:49:06,558 - O inspetor Maigret está aqui? 967 00:49:06,560 --> 00:49:07,391 - Estou esperando por ele 968 00:49:07,400 --> 00:49:08,231 Sente-se. 969 00:49:08,240 --> 00:49:09,196 - Obrigado 970 00:49:09,200 --> 00:49:10,076 - Copo de vinho? 971 00:49:10,080 --> 00:49:11,400 - Não, obrigado 972 00:49:12,560 --> 00:49:15,074 - Morte do Capitão Joris foi um choque muito grande 973 00:49:15,080 --> 00:49:16,718 para você, não foi? 974 00:49:16,720 --> 00:49:17,551 - Sim. 975 00:49:18,760 --> 00:49:22,355 Eles me dizem, senhor Grandmaison também está morto, baleado. 976 00:49:22,360 --> 00:49:23,191 - Isso mesmo. 977 00:49:23,200 --> 00:49:24,759 - Bem, quem fez isso? 978 00:49:24,760 --> 00:49:26,592 - Bem, não suspeitamos de crime 979 00:49:28,760 --> 00:49:30,831 - Estou com o lenço dele aqui. 980 00:49:30,840 --> 00:49:32,114 Eu deveria levá-lo para casa, 981 00:49:32,120 --> 00:49:33,394 mas não há ninguém lá. 982 00:49:34,520 --> 00:49:35,749 Espero que ele tenha deixado no quarto 983 00:49:35,760 --> 00:49:37,592 quando ele veio ver o capitão Joris 984 00:49:37,600 --> 00:49:39,273 - Como você sabe que é dele? 985 00:49:39,280 --> 00:49:41,351 - Bem, tem o brasão dele. 986 00:49:44,960 --> 00:49:46,473 - O brasão da família, en”? 987 00:49:49,280 --> 00:49:52,557 Ainda se parece com qualquer outro roupa suja, não é?